cận chiến
Définition
- Nom :
- Combat rapproché, corps à corps : "cận chiến" désigne un type d'affrontement militaire où les adversaires sont très proches physiquement, souvent au contact direct, utilisant des armes blanches, des baïonnettes ou des combats à mains nues.
- Lutte à courte distance : ce terme peut également évoquer, par extension, toute confrontation intense et directe où les parties sont en très grande proximité.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Binh lính được huấn luyện kỹ cho các tình huống cận chiến. (Les soldats sont entraînés intensivement pour les situations de combat rapproché.)
- Trận đánh cuối cùng đã trở thành một cuộc cận chiến đẫm máu. (La dernière bataille s'est transformée en un combat au corps à corps sanglant.)
- Hai võ sĩ bước vào thế cận chiến trên võ đài. (Les deux combattants entrèrent en lutte à courte distance sur le ring.)
Utilisation avancée
- Le terme est principalement utilisé dans un contexte militaire ou d'arts martiaux. Il implique une absence de distance de sécurité, rendant les armes à feu à longue portée moins efficaces.
Variantes et mots apparentés
- Chiến đấu cận chiến (locution verbale) : combattre au corps à corps.
- Họ phải chiến đấu cận chiến trong chiến hào. (Ils durent combattre au corps à corps dans les tranchées.)
Synonymes
- Combat au corps à corps : affrontement direct sans distance entre les adversaires.
- Lutte rapprochée : combat qui se déroule à très courte distance.
Expressions idiomatiques
- Sa vào cận chiến : être entraîné ou s'engager dans un combat rapproché (peut être utilisé au sens figuré pour une discussion ou un conflit très vif et direct).
- Cuộc tranh luận chính trị đã nhanh chóng sa vào cận chiến. (Le débat politique a rapidement dégénéré en un affrontement direct et virulent.)